-
1 castles in the air
castles in the air/in Spain воздушные за́мки; за́мки на пескеShe tells me she's planned out her whole career; but as far as I can see it's all just castles in Spain.
I really like to sit on the porch in the evening, just building castles in the air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > castles in the air
-
2 Castles in the air
• Castles in the air [in Spain] Воздушные замкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Castles in the air
-
3 castles in the air
-
4 castles in the air
daydreaming about success (строить) воздушные замкиInstead of working hard, he spends time building castles in the air.
-
5 castles in the air
air inclusive tour — воздушная перевозка типа "инклюзив тур"
-
6 castles in the air
воздушныйnзамокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > castles in the air
-
7 castles in the air
1) Общая лексика: воздушные замки2) Образное выражение: заоблачная мечта -
8 castles in the air
-
9 castles in the air
возду́шные за́мкиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > castles in the air
-
10 build castles in the air / build castles in spain
Build castles in the air / build castles in SpainмечтатьI really like to sit on the porch in the evening, just building castles in the air.English-Russian small dictionary of idioms > build castles in the air / build castles in spain
-
11 Build castles in the air
• Build castles in the air [in Spain] амер. Строить воздушные замкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Build castles in the air
-
12 build castles in the air
или build castles in Spain строить воздушные замки. Как видим, для американцев ""строить воздушные замки"" — это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это — самая отдаленная от Америки страна?строить воздушные замки. Как видим, для американцев ""строить воздушные замки"" — это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это — самая отдаленная от Америки страна?English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > build castles in the air
-
13 build castles in the air
1) Общая лексика: фантазировать2) Макаров: строить воздушные замкиУниверсальный англо-русский словарь > build castles in the air
-
14 building castles in the air
Общая лексика: прожектёрство, маниловщинаУниверсальный англо-русский словарь > building castles in the air
-
15 built castles in the air
-
16 castles in Spain
воздушные замки, пустые мечты (обыкн. употр. с гл. to build) [этим. фр. châteaux en Espagne]Poor Martin! For ever building castles in the air. For ever, in his very selfishness, forgetful of all but his own teeming hopes and sanguine plans. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXI) — Бедный Мартин! Он вечно строил воздушные замки. В своем эгоизме он вечно забывал обо всем, кроме своих радужных надежд и оптимистических планов.
...her mind, as she always said, was on something not so practical - castles in the air really. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Ernita’) —...ее мысли, как она сама говорила, были заняты не очень практическими вещами - воздушными замками.
-
17 castles in Spain
castles in the air/in Spain воздушные за́мки; за́мки на пескеShe tells me she's planned out her whole career; but as far as I can see it's all just castles in Spain.
I really like to sit on the porch in the evening, just building castles in the air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > castles in Spain
-
18 Castles in Spain
• Castles in the air [in Spain] Воздушные замкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Castles in Spain
-
19 Build castles in Spain
• Build castles in the air [in Spain] амер. Строить воздушные замкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Build castles in Spain
-
20 воздушный замок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воздушный замок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
castles in the air — ● castle * * * castles in the air (or in Spain) visionary unattainable schemes; daydreams my father built castles in the air about owning a boat … Useful english dictionary
castles in the air — Plans that are impractical and will never work out are castles in the air … The small dictionary of idiomes
castles in the air — ► castles in the air (or in Spain) unattainable schemes existing only in the imagination. Main Entry: ↑castle … English terms dictionary
castles in the air — plans or hopes that have very little chance of happening. She tells me she s planned out her whole career, but as far as I can see it s all just castles in the air. Before you start building castles in the air, just think how much all this is… … New idioms dictionary
castles in the air — Plans that are impractical and will never work out are castles in the air. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
castles in the air — daydreams She is always building castles in the air and is very unrealistic … Idioms and examples
Castles in the air — Plans that are impractical and will never work out are castles in the air … Dictionary of English idioms
castles in the air (or in Spain) — visionary unattainable schemes; daydreams. → castle … English new terms dictionary
build castles in the air — or[build castles in Spain] {v. phr.} To make impossible or imaginary plans, dream about future successes that are unlikely. * /He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything./ * /To build castles in Spain is natural for… … Dictionary of American idioms
build castles in the air — or[build castles in Spain] {v. phr.} To make impossible or imaginary plans, dream about future successes that are unlikely. * /He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything./ * /To build castles in Spain is natural for… … Dictionary of American idioms
build\ castles\ in\ the\ air — • build castles in the air • build castles in Spain v. phr. To make impossible or imaginary plans, dream about future successes that are unlikely. He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything. To build castles in Spain is … Словарь американских идиом